対イラク武力行使

★長らくお待たせいたしました。

TUPプロジェクトチームが翻訳に取り組んで来た『Winter Soldier:
Iraq and Afghanistan: Eyewitness Accounts of the Occupations』が
『冬の兵士──イラク・アフガン帰還米兵が語る戦場の真実』の書名で、
8月6日、いよいよ店頭に並びます。お近くの書店にご予約ください。
・・

岩波書店 　 1900円



メリーランド州シルバースプリング公聴会
2008年3月13〜16日

ターニャ・オースティンです。

私はアメリカ陸軍退役軍人ですが、今日は私
自身の話を話すつもりでここにいるのではありません。実に信じられないほ
ど強く勇敢な人物についてお話しするためにここにいます。


これは、レイプ
された上に除隊させられ、レイプされたことに対して罰を受けた沿岸警備隊
の女性の物語です。

・・。


ウェブサイトを見せてもらえますか? ここにあるのは、stopmilitaryrape.com
いいえ、.orgですね、すみません。


そしてこのウェブサイトのなにがすごい
のかというと、この人物が自分の話を伝え、前に進もうとしている姿で、そ
れは軍が彼女を助けるために何もしてくれなかったからです。


それならと、
彼女は決心しました。軍は私を助けてくれない、じゃ、私は自分自身や自分
のような人たちを助けよう、と。


ホームページにもあるように、これらはほんとうにぎょっとするような統計
です。

大学のキャンパスでは25パーセントの女性が性的暴力を受けます。12
パーセントの女性が大学に在学中にレイプされます。

軍隊にいる女性の28パ
ーセントから66パーセントが性的暴力の報告しています。

数字に大幅なばら
つきがあるのは軍側の報告と退役軍人省の報告の違いです。

退役軍人省の誰
かに性的暴力を受けていたと伝えるほうが、自分の上官に言うよりもはるか
に簡単で、上官に伝えるというのは正しい選択ではありません。


それで27パ
ーセントの女性がレイプされたと報告されています。そしてこの統計で興味
深いのが、レイプされたと報告しても、レイプした犯人が起訴されなければ、


レイプされなかったことになる点です。その場合はこの統計の内には入りま
せん。


そして、残念ながらこれは私たちの軍ではあまりにも頻繁に起こって
いることで、それは自分たちの仲間から受ける最悪の経験である性的暴力や
レイプの隠蔽なのです。



では、彼らがこれについて現在どんな対策を講じているかお話します。

国防
総省自体の統計によると、レイプまたは性的暴力で有罪判決を受けた兵士た
ちのうち74パーセントから85パーセントが、名誉除隊で軍を去っており、つ
まり、レイプの有罪判決はそれらの人々の記録のどこにも表れてきません。



レイプの罪を告発された兵士うち、ほんの2パーセントから3パーセントが軍
法会議にかけられています。そして家庭内暴力で訴えられた兵士たちのうち、
ほんの5パーセントから6パーセントが軍法会議にかけられています。


実際、
刑事起訴されることすらなかったいくつかの複数殺人事件が最近軍の基地で
起きています。


国防省が定義する男性兵士の士気高揚とは次のようなもので
す。女性兵士は必要なだけ使用して、終わったら捨て去り、そのまま名誉あ
る兵役を続けるべし。


・・


　 [匿名女性の言葉の引用]

　 ・・

私はアメリカ合衆国沿岸警備隊の退
　 役軍人で、軍の性的トラウマを生き延びた人間です。私は2006年の5月に
　 同じ船員仲間からレイプされました。


私は暴行を報告し、レイピストが書
　 いた自白の手紙という証拠も提供するなどを含めて、すべての必要なステ
　 ップに従いました。2006年8月、私は除隊させられることを告げられまし
　 た。


【沿岸警備隊アカデミーの心理学者によると、レイプを生き延びたこと
　 で、派遣、つまりこれによって世界的な派遣には不適格になり、結果とし
　 て私は沿岸警備隊に勤務することはできないのです。】・・

http://blog.goo.ne.jp/harumi-s_2005/e/5bf522af66da464760c6f6aafdfb0fbc