対イラク武力行使

　 「糠に釘」は諺であり、本来の意味がある。
　 「一期一会」も同様である。

　 「糠味噌に釘」には、本来の意味はない。

　 当然、本来の意味と異なれば間違いといえる。
　 しかし、本来の意味がなければ間違いとはいえない。

　 「糠に釘」の本来の意味は、
　 「柔らかい糠に釘を打つように、手応えがない、ききめがない。」であるが、
　 「手応え／ききめ」は、「釘を打つ」に対応し、「糠」は「否定的要因」であることから、
　 「を打つ」を省略すると「手応えがない／ききめがない」との関連性が失われる。

　 「糠に釘」だけで通じるのは、
　 相手側が諺の意味を知っていることにより、「を打つ」を補っているからである。

　 「糠味噌に釘」の場合、本来の意味は無いのであるから補うべきものは決まっていない。

　 あとは、「糠味噌に釘」＋「を〜（補ったもの）」と「意味」との間に理にかなった関連性があるか否かである。




　 「〜に〜を〜」「〜に〜が〜」などの構造をもち、
　 「意味」との間に「関連性」がある「諺」を知らない者に対して、
　 こんな話をしても全く理解されないことは、このトピを見れば明らかである。