対イラク武力行使

軍隊という官僚機構の中でうまくやってきた連中とは違って、当然、下っ端の連中は我慢できなくなって、本当のことを言い出しちゃう好例ですね。まあ、よく我慢してきたという気がしますが。

The War as We Saw It
（我々が目にしている戦争）
http://www.nytimes.com/2007/08/19/opinion/19jayamaha.html?_r=2&oref=slogin&oref=slogin

BUDDHIKA JAYAMAHA、WESLEY D. SMITH、JEREMY ROEBUCK、OMAR MORA、EDWARD SANDMEIER、YANCE T. GRAY、JEREMY A. MURPHYというイラク米兵７人の連名の意見ですね。

最初の段落だけでいいでしょう。俺が使っていた言葉がそのまま英語になっていることに驚きました。シュールそのもの！

VIEWED from Iraq at the tail end of a 15-month deployment, the political debate in Washington is indeed surreal.（１５ヶ月の配備の終わりを迎えたイラクから見ると、ワシントンの政治談義は本当に「シュール」）

彼らの軍隊内での地位ですが、上で軍曹クラスで、みんな下っ端のようです。

Buddhika Jayamaha is an Army specialist. Wesley D. Smith is a sergeant. Jeremy Roebuck is a sergeant. Omar Mora is a sergeant. Edward Sandmeier is a sergeant. Yance T. Gray is a staff sergeant. Jeremy A. Murphy is a staff sergeant.