対イラク武力行使

要するに、２３歳のBeauchampくんは最初意気込みはどこへやら、あんまり軍隊生活が詰まらないしやってられないので、抜け出す方法はないかと考えた結果、多少の脚色はあるにしても半分顔を溶けた女性米兵とかの話になったんでなかろうか。リベラルだとか、反戦だとか以前に、余りにも詰まらない軍隊生活にウンザリした。だから、彼が実名を公開したときのこれは、「こんなもんやってられるか」という正直な感想のような。

"I was initially reluctant to take the time out of my already insane schedule fighting an actual war in order to play some role in an ideological battle that I never wanted to join."

まあ、彼が書いた「Shock Troops」程度のことで何で大騒ぎするんかな、ってことだよね。やっぱり、「米兵はいつも清く正しく」なくちゃ我慢できないのがいるんでしょうね。