対イラク武力行使

このサイトを使って、少し翻訳サイトを試していたのですが、

Digging In
http://blog.newsweek.com/blogs/checkpointbaghdad/archive/2007/08/03/digging-in.aspx

この翻訳サイトがけっこうマシなような。

http://babelfish.altavista.com/

「Digging In」は一般の訳として「掘ること」って出てくるのですが、「基地の強化」っていうような方がいいような。つまり、穴を掘って将来に備えるってな意味で。