対イラク武力行使

bouzumarumouke7様、はじめまして。
当方、ハンドルネーム通りで、普段はもっぱらロムしているだけの者です。

文章は、間違っていようが何していようが、
意味が通じていればそれでいいので、
別にどうということはない話なのですが、
＞違いますね〜。
＞馬鹿には英語理解出来ないと踏んでいるのよ（笑）
というご返信は、以前、jyonnconner様にも
bouzumarumouke7様は、英語でレスしており
そこでの英語もけっして自然であるとはいえないため
jyonnconner様に対して、失礼にならないかどうか気になりました。

おそらくは「生理的に嫌である」をそのまま直訳した
英語なのでしょうが
I hate ｢namekuji｣ in the physiology.
なぜにナメクジだけローマ字で
しかも“"ではなく「」囲いなのかという疑問も去ることながら
〜in the physiologyという言い方ですと、
生理学的に考察した結果、ナメグジが嫌いであるという
ややお堅すぎるニュアンスが伝わる文章になります。
接尾辞の-gyは、Logicの意味を含意しておりまして
しばし、感情的な意味で使われる「生理的」ということよりも
生理現象を論理として捉える意味合いが強くなるためです。

ですので、副詞形にして「学」ないし「論理」の意味合いを弱める
「的」の語をくっつけて
I physiologically hate a slug…とするか
これにしても、まだお堅いので
いっそ単純に、
I really hate a slug.
ぐらいの方が、フランクでbouzumarumouke7様に適しているのでは。

さらにどうでもいいですけど
reallyを後ろに持ってくると、会話的な感じがして
一層フランクです。

例：weird, really!（気持ち悪いよ、まじで）

以上、若干気になる点の指摘と暇人の暇人による暇つぶし投稿でした。