対イラク武力行使

スコット・トーマスなるうだつのあがらない二等兵の正体がばれる前に、TNRの記事を読んでブラックファイブのアンクルジンボーが言ってた言葉。以下私の訳。

『 スコット・トーマスは嘘つきの糞野郎だ。どの部隊にもスコット・トーマスみてえな奴はいる。自分のすばらしい才能を誰も認めてくれない、自分は悪くないのにいつも上官から叱られていると文句ばかり言ってる奴だ。だから周りからは、ぐだぐだ文句ばっかいってないで黙って仕事しろと怒鳴られてばかりいるんだ。』

正体がばれたスコット・トーマスが去年の６月頃、イラク出動前にドイツで訓練を受けていた時自分のブログに書いていたエントリー。

『毎朝俺は起きる度に自分に言う。俺、スコット・ビーチャム、陸軍兵、ドイツ在住。これが俺の人生だ。俺は今日も糞みてえな扱いをされ、庭仕事や掃除だのをして、人殺しの訓練をする。この経験に耐えられなければ、俺がかつてもっていたもの、そして俺が外へ出てから持つだろう人生のありがたさが十分に理解できなかっただろう。俺が本当にしたいことは歴史を教えたり、寝転んだり、世界中飛び回って世界を修理することなんだ。...でもそれをするにはこの陸軍での経験を積んどかなきゃ出来ないんだ。俺が何をするにしても陸軍体験でハクをつけた後じゃなきゃだめなんだ。』

将来左翼の作家としてハクをつけるために軍隊に志願した最初から反戦反軍隊の非国民。やつがTNRに掲載した記事の内容は、多分軍隊内で流れる噂話を脚色してあたかも自分の体験ででもあるかのように書いたんだろうよ。ま、正体が分かった以上真偽を確かめるのは容易なはず。それにしても事実関係も調査しないで新聞に載せてしまうメディアの無責任さも問われるべきだな。