対イラク武力行使

馬鹿ボンボンの元ガールフレンドのラバーバンド姫
http://www.geocities.jp/riverbendblog/index.html
がついにイラク脱出を決意。（馬鹿ボンボンは日本語版が出る前まで毎日せっせと邦訳していた、昔からのファンだもんね。）

＊＊＊＊＊私的なことについてだけど、私たちはついに立ち退くことに決めた。今にしてみれば、私たちがしばらく離れることになるだろうと、私にはうすうすわかってはいた。 私たちは家族で何十回もそれについて議論した。初めのころ、誰かがいつもおずおずとその話題を持ち出したものだった。なぜなら自分の家や親類縁者から離れて祖国から去っていくなんていうことは、全くばかげた考えだったから−何をしに？どこへ？

去年の夏以来、私たちはそのことについて議論し続けてきた。提案されたことが、すぐに具体的な計画に固まっていくのは時間の問題に過ぎなかった。ここ２、３カ月、それはもう手段の問題になっていた。 飛行機か車か？ヨルダンかシリアか？家族みんなで去るのか？または、まずは最初に私たち姉弟だけいくのか？

ヨルダンかシリアの後はどこへ？どちらかの国に入れたとしても、そこはどこか他のところへ行くための通過点にしかならないのはわかりきっている。どちらもイラク難民であふれているし、彼らは口を揃えて、仕事を得るのが難しいこと、居住権を手に入れるのはもっと難しいことを訴えている。また、国境で追い返されるという「ちょっとした」問題もある。何千というイラク人がシリアやヨルダンに入れてもらえていない、そして入国のための明確な基準もなく、決定はパスポートをチェックする国境警備隊の気まぐれに委ねられている。

飛行機が必ずしも安全というわけではない。バグダード国際空港への旅自体が危険だし、飛行機でシリアやヨルダンに到着しても入国が許可されないかもしれない。なぜシリアかヨルダンなのかと思われるかもしれないけど、ビザなしでイラク人を受け入れてくれるのはこの２つの国しかないからだ。バグダードで機能しているわずかな大使館や領事館に、ビザ発給を求めることは不可能以前の話だ。

それで、私たちは忙しくしている。 私たちの人生のどの部分を後に残すかを決めようとすることに忙しくしている。どの思い出がなくても済むのか？多くのイラク人と同じく私たちは、着るものだけ背負って他に選択の余地がないような典型的な難民ではない。私たちが去ることを選択しようとしているのは、他の選択、つまり、ここに留まり、待ち続け、生き抜くことが、まさしく長い悪夢の継続にほかならないからだ。＊＊＊＊＊＊

反米だったラエドの馬鹿もイラク復興に落胆したザイード君も今やアメリカ住まいだもんね。でもラバーバンド姫、どこへ行ってもいいけどさ、アメリカにだけはこないでよね。

でも馬鹿ボンボン、ふられたとはいえ元ガールフレンドの近況でしょ、あんたが一番に報告すべきなのでは？ 　 デモクラシーナウなんて共産主義の話をしてるばやいじゃないでしょうが。