イラク復興

こんにちは
かかしさん。

う〜〜ん、なる程・・・

＞古いしきたりの残っている地方だと、結構共通点が見出せたりします。

特に”古いしきたり”・・此処ですかね？
で、
僕は最初の頃、余りにも「都会言葉」と「田舎言葉」が違うんで
面食らったことがあるんです。

それは標準語とか方言とか言うのではなく「話す口調？」、「言葉の響き？」
そう言うものが全く違うんですね。

ここの村でもそうなんですが、親しい村人同士や身内同士が
話しているのを傍から見ていると”まるで喧嘩しているような口調や響き”
で話をしますし、とにかく声がデカイ（笑）
（狭い部屋でその調子で話されるとマジにガンガン響く・・ははは）

で、初めの頃現地スタッフに「何か喧嘩しているの？」っと
大真面目に聞いたことがあるんですね（笑）

その現地スタッフに言わせると「普通ですよ、これが、別に喧嘩している
訳でもなんでもないですよ」という答え・・・

後で気が付いたんですが、こうした話し方は田舎でしか通じないことを
都会経験がある人間は知っているので、都会に出るとガラっとその話し方
が変わってしまうんですね。

こうしたことも外国人とローカルの人との間の誤解の
原因にもなっているんじゃないか？なんです。

つまり、親しくなるとそのローカルの人間の地が出てくるんです。

そうすると、外国人の耳には
非常にその話す言葉が、いわゆる”粗野で高慢な響きに聞こえる”
ことが、僕でさえも未だにありますから（笑）

ところが、そういう話し方をしている当の本人には、全く
”そんな気が無い”どころか『自分の身内だと100％信じて話している』
場合がほとんどなんです（笑）
（近所のオバサンがそれでして、人はとにかくすごくいいんですが、
まぁ、とにかく、いちいち指摘したがる人で：僕は密かに
指摘おばさんと命名させてもらってますが、笑）

・・ちなみに今も勝手にどんどんと冷蔵庫を開けて（爆笑）
「奥さん、出かけてるんでしょ！晩御飯は何食べるの？お昼食べたの？
ちゃんと食べないと身体に悪いだ！」っとかブツブツ言いながら
何やら晩御飯の用意を始めてはくれています（あはははは）

まぁ、飽きることはないですけどね（笑）