イラク難民問題

＞結局、君ら二人の論争は
非常に高度なレベルと非常に程度の低いガチャガチャの混ざったものだから
君ら二人以外には口を挟めなくなっている。

がははは、、これは笑ってしまった。しかしテットさんの名誉のために言っておくが、彼らの「論争に口を突っ込めるだけの英語日本語能力を持った人」の立場で言わせてもらうと（日本語能力にはちょっと自信がないのだが） 　 英語の翻訳においてはテットさんが正しい場合が圧倒的に多い。テットさんがエトさんの邦訳に突っ込むときはかなり的を射ていることが多いよ。

私が英語の文章を適当に説明するときに、私の日本語が変なので、エトさんは私の乱暴な訳を批判することが多いのだが、その批判が的はずれであることが非常に多いのでいつもかちんとくる。(ちなみにテットさんにも私の読み違いは何度も指摘されているが、いつもテットさんが正しいのでかちんときたことはない）そのたびにテットさんが助っ人に入って私を弁護してくれてることにはとても感謝している。

テットさんが私がエトさんにかなり刺されている気がするというのはこういう不必要な批判のことなんだろうと思う。でも私はエトさんのことは議論で何度も負かしてやったという自負があるんで、個人的にテットさんが思うような好き嫌いの感情は持ってない。

でも私は掲示板上で猿という呼び方で侮蔑するのはどっちがやっても好きになれない。サドルとかサダムフセインとかなら猿だろうと、豚だろうと、犬畜生だろうとかまわないけどね。