イラク戦争

一番最後のパラグラフを訳します。

「襲撃で、ただ一人生き残った運転手の証言によると、犯人たちはこの運転手にむかって「アメリカの手先め！」とののしりながら、弾丸を撃ってきたという。
これほどひどいことがあるだろうか。」

　 あまりいい訳じゃなくてすみません。

　 ガーディアンのこの記事は、橋田さんのようなフリージャーナリストを高く評価しているんです（逆にいうと、日本政府や、大手報道メディアを、かなりコケにしている）
　 そんな橋田さんが殺された。おまけに（運転手に対してではあるけど）「アメリカの手先」と誤解されて。
　 こんなひどいことがあるだろうか、というのが、この最後のシメの言葉。

　 ということで。。
　 ほんとに「アメリカの手先め！」といいながら撃ってきたのなら、やはり、反米武装勢力なのかなあ。
　 でも、なんとなく、まだ、スッキリしないものが残るんだよね。

　 それに。。。この犯人の捨て台詞、報道されているのかな。。。

　 なんかね、日本の報道って、もやーとぼやかしてて、肝心なことを何も伝えていないような気がするんだよね。