イラクで日本人拘束

さっきテレ朝の番組で後から解放された二人のうち、
どちらだったかの両親が電話で開放の報を受けた後、
「イラクの皆さん、世界の皆さん有難うございました」
といっているように聞こえたんだけど(少々聞きづらかった)、
画面に出たテロップでは「イラクの皆さん、日本の皆さん有難うございました」
と出たんだよねえ。

もし、意図的に変えたんだとするとその意図するところはきっと
彼らは国民の皆さんに謝罪の態度でいるんだと思わせたい、のでは、
などと思ってしまいました。

同じように聞こえた方、いませんか？