イラクで日本人拘束

彼の発言は仕事上ご自身の立場（またはアメリカの立場）として立派な発言です。
日本に自衛隊派遣を要請したアメリカ
側が、「危険な場所に、勉強もせず国際情勢の雰囲気を読めず、わざわざいったのならばそれは自己責任です」とは口がさけてもいえないでしょう。

もしパウエル氏が現役でなければ、もう少し違った見解でコメントしているはずです。

また、
責める
批判
中傷
というそれぞれは別物です。

パウエル氏の発言を翻訳無しで聞いた私の理解では、パウエル氏は「中傷」はよくないと取りましたが、訳された後ではなにか微妙に違いがあるような気がしました、、、

また、〜全ての人は危険地域に入るリスクを理解しなければなりません〜と冒頭で言っているので、これは最低限のラインでしょう。「理解」するためには勉強しなくちゃ。
今回は、この最低ラインをクリアされていなかったが上に問題視されていると思います。