イラクで日本人拘束

辞書片手でもいいから
英語の原文よんでみて

かなり苦しい訳だと、おもうよ

翻訳者の都合のいいように解釈できるのが
外国語の怖いところ。

映画の字幕みると、
違ってても、面白いけど、
こういう報道は、自分で訳さないとあぶないよ