イラクで日本人拘束

今日解放された渡辺の英語でわかった。
彼は自分のいいたいことが言えるレベルの英語ではない。それならどうかといえば、知っている単語で文章をつくる。
つまり、「自衛隊の活躍で現地の人は給水が受けられ、大喜びだ」といいたくてもいえないときは、このレポートはしない。一方、US Military, kill,problemの３語しかしらないので、本人の見方とは関係なく、US kill people. Problem.
なんてレポートを日本に配信する。米軍が人々をころす。問題だ、なんていっている。これでジャーナリストなんて現地へ取材何んかへいかれるかね。よく行くね。記者というのはまさかこんなでいいわけないでしょう。自分の知っている単語で出来る文章の報告をする。事実も感想もまるで違っていても。
もっとしっかり英語勉強しないとね。