イラクで日本人拘束

ニュースでは、安田さんの英語によく「文章の」字幕つけましたね。日本のTV関係者は親切です。

忠実に訳すと「ボクタチ・・・つかまる・・・○○近く・・」ぐらいにしかならないでしょ!?

まあ、ネイティブではないうえに緊張する場面だったということを差し引いても、あの語彙や文章の混乱は初心者レベルですね。

しかし、英単語「140個」（半端な数）の根拠は何ですか？ちょっと興味あります。