イラクで日本人拘束

パウエル長官の発言、始めは訳をテロップにしてたのを、後の方は、通訳者が発言をカバーしてますね。

これも、意図的なのかな。

TBSは、意図的に訳してる事は確かですね。