イラクで日本人拘束

一連のインタビューでは、
インタビュアーが英語で質問し、それに対してパウエル氏が応えるという、質疑応答がセットになった形式で放送されていた。

ほぼ全てカットされずに連続して流されたので、インタビューのニュアンスが理解できるものだった。

しかし、最後の質問の部分だけは、
なぜかインタビュアーの英語での質問をそのまま流すのではなく、
日本語でのテロップが大きく表示され、その質問文をナレーターが代読する形式をとった。

そして続けて、パウエル氏の発言が流された。

重要な質問だからそこだけ演出したのか？

それとも、質問に本来含まれていたニュアンスを隠したかったのか？

あやしい編集だ・・