イラクで日本人拘束

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

それは、歪曲訳ではないかな?

投稿者: chottolll 投稿日時: 2004/04/17 01:53 投稿番号: [78477 / 280993]
>And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk for a greater good, for a better purpose.

>日本国民が、より良きことのため、善を目的として、自分自身を危険に晒す事を望んだ事にたいして満足です。


「these Japanese citizens」と書いているから、「日本国民」ではなくて、

「これらの日本の市民」つまり今回のお騒がせ3人のことでしょう。

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)