イラクで日本人拘束

「正義という名のの人殺しがあなたたち家族の命をうばってしまった事を 一人の日本人として謝りたいと思います」

これでもまずいだろ。
まず「日本人として謝りたい」という表現のベースとなる事象として、日本人または日本政府が故意、過失により相手方に何らかの被害を与えたという事実があることになる。

「相手方」とは「あなたたち家族の」という表現で「ある程度以上の人数のイラク人」。
「被害」とは「人殺し」「命を奪って」という表現から「殺人」。
結局「日本人が多くのイラク人を殺してしまった。」という意味合いを遠まわしに表現していることになる。
その行為に対して高遠弟は「一人の日本人として」謝ると。。
「一人の日本人として」という表現も「日本国、日本政府」に対峙する言葉だし、訳し方によっては非常に危険なコメントになるんじゃ・・・