☆☆☆ 緊急 ☆☆☆
投稿者： mutinonamida_5 投稿日時： 2004/04/14 22:43 投稿番号： [55600 / 280993]
アルジャジーラを通じてムジャヒディーンにメッセージを送ろう！
その１
--------------------
越田です。今日一日の行動で4000人ほどの署名が集まりました。首相も提出します。明日も署名とピースウォークをします。今井君の同級生がたくさん署名集めに協力してくれました。とにかくできることをすべてやるつもりです。
その一つとして、ムジャヒディーンに対してのメッセージをできるだけ多くの人が送るという試みをしています。アルジャジーラ経由で送るしかありませんが、以下の英文にご自分あるいは団体の名前を書いて送ってください。よろしくお願いします。
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/E4D19123-9DD3-11D1-B44E-006097071264.htm
の一番下の Feedback からメールを送ることができます。
（反戦・平和アクション注：■■■■の部分を英文でご自分や団体名に変えて送ってください。原文ではPacific Asia Resource Center (PARC) ＝アジア太平洋資料センター でした）
----------
皆様、
以下、ムジャヒディーンへ日本人を解放するよう求めたアピールにPARCとして署名しましたので、転送します。原文は武者小路先生がつくってくださったもので、ご本人の了解のもと、若干の文言の変更を加えて署名いたしました。
このアピール文は、アルジャジーラ宛てに、Eメール・FAXで送付しました。
（以下転送歓迎）
Appeal to the Mujahiddin
April 9, 2004
We -- large numbers of ordinary Japanese citizens -- opposed to the participation of Japanese military forces in the illegal attack on the people of Iraq by the United States and Great Britain, appeal to the Iraqi Mujahiddin not to kill our three fellow Japanese brothers. They
share with us the same determination to stop the Japanese government from occupying your country.
We do not accept your hostage-taking, which only provide fuel to terrorism by states such as USA. We want you to know that very large numbers of Japanese people have been strongly opposing the presence of Japanese military forces in your country. However, please remember
killing the three innocent Japanese you are now holding hostage, will not solve the problem. Instead it will only create hatred towards your country by our people.
We, the people of Japan, are in solidarity with the people of Iraq.
Please be patient, and give us more time to convince our Government towithdraw from Iraq.
Till then, we urgently call upon your patriotism to avoid breaking thehistorical friendship between the Japanese and the Arab people.
Signatures
■■■■■
（仮訳）
ムジャヒディーンへのアッピール
2004年４月9日
私たち多くの日本人は、米国と英国のイラク民衆に対する不法な攻撃に日本が参加することに反対しており、私たちと意見を共にする三人の日本人を殺害しないように、ムジャヒディーンに訴えます。
あなた方の今回の行為は、米国が行っているような「国家によるテロリズム」の火をかきたてるばかりであり、私たちは容認することができません。日本のかなり多数の市民があなた方の祖国に日本の軍隊を派遣することに反対していることを知ってほしいと思っています。今あなた方に囚われている無実の日本人を殺害しても、何ら解決をもたらしません。それどころか、彼らを殺害することは、日本人のあいだに、あなた方に対する反感をつくりだすことになるでしょう。
日本の市民である私たちは、イラクの市民と連帯しています。私たちに、軍隊を撤退するよう日本政府を説得する時間を与えてほしいのです。
私たちは、あなた方の愛国心に訴えて、日本とアラブ諸国の人びとの間の歴史的な友好が崩されることのないよう、希望します。
--------------------
越田です。今日一日の行動で4000人ほどの署名が集まりました。首相も提出します。明日も署名とピースウォークをします。今井君の同級生がたくさん署名集めに協力してくれました。とにかくできることをすべてやるつもりです。
その一つとして、ムジャヒディーンに対してのメッセージをできるだけ多くの人が送るという試みをしています。アルジャジーラ経由で送るしかありませんが、以下の英文にご自分あるいは団体の名前を書いて送ってください。よろしくお願いします。
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/E4D19123-9DD3-11D1-B44E-006097071264.htm
の一番下の Feedback からメールを送ることができます。
（反戦・平和アクション注：■■■■の部分を英文でご自分や団体名に変えて送ってください。原文ではPacific Asia Resource Center (PARC) ＝アジア太平洋資料センター でした）
----------
皆様、
以下、ムジャヒディーンへ日本人を解放するよう求めたアピールにPARCとして署名しましたので、転送します。原文は武者小路先生がつくってくださったもので、ご本人の了解のもと、若干の文言の変更を加えて署名いたしました。
このアピール文は、アルジャジーラ宛てに、Eメール・FAXで送付しました。
（以下転送歓迎）
Appeal to the Mujahiddin
April 9, 2004
We -- large numbers of ordinary Japanese citizens -- opposed to the participation of Japanese military forces in the illegal attack on the people of Iraq by the United States and Great Britain, appeal to the Iraqi Mujahiddin not to kill our three fellow Japanese brothers. They
share with us the same determination to stop the Japanese government from occupying your country.
We do not accept your hostage-taking, which only provide fuel to terrorism by states such as USA. We want you to know that very large numbers of Japanese people have been strongly opposing the presence of Japanese military forces in your country. However, please remember
killing the three innocent Japanese you are now holding hostage, will not solve the problem. Instead it will only create hatred towards your country by our people.
We, the people of Japan, are in solidarity with the people of Iraq.
Please be patient, and give us more time to convince our Government towithdraw from Iraq.
Till then, we urgently call upon your patriotism to avoid breaking thehistorical friendship between the Japanese and the Arab people.
Signatures
■■■■■
（仮訳）
ムジャヒディーンへのアッピール
2004年４月9日
私たち多くの日本人は、米国と英国のイラク民衆に対する不法な攻撃に日本が参加することに反対しており、私たちと意見を共にする三人の日本人を殺害しないように、ムジャヒディーンに訴えます。
あなた方の今回の行為は、米国が行っているような「国家によるテロリズム」の火をかきたてるばかりであり、私たちは容認することができません。日本のかなり多数の市民があなた方の祖国に日本の軍隊を派遣することに反対していることを知ってほしいと思っています。今あなた方に囚われている無実の日本人を殺害しても、何ら解決をもたらしません。それどころか、彼らを殺害することは、日本人のあいだに、あなた方に対する反感をつくりだすことになるでしょう。
日本の市民である私たちは、イラクの市民と連帯しています。私たちに、軍隊を撤退するよう日本政府を説得する時間を与えてほしいのです。
私たちは、あなた方の愛国心に訴えて、日本とアラブ諸国の人びとの間の歴史的な友好が崩されることのないよう、希望します。
これは メッセージ 1 (topics_editor さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/a5a4a5ia5afa4gffckdcbfm94bab_1/55600.html