イラクで日本人拘束

事件発生当時から不思議に思っていたのですが、日本のテレビで流される人質のビデオ映像は、海外（英米独仏）の報道番組で流されている映像と、かなり雰囲気が違いますよね。出どころは同じアルジャジーラのビデオクリップなんですが、なぜか、日本のテレビでは、「人質男性の首に刀剣を突きつけている映像」「顔を覆って悲鳴をあげている女性の映像」「マシンガンのようなもので小突き回されている映像」が、すべてカットされていますよね。音声（犯人の怒鳴り声、女性の悲鳴）も、日本の報道では、聞いたことがありません。

　 それとも、私がたまたま見落としているだけで、音声付ノーカットのビデオクリップをそのまま流している日本のテレビ局もあるのでしょうか？
　 もしあるのなら、教えていただけませんでしょうか。

　 また、このビデオのなかで、犯人たちが口々に叫んでいる、脅迫の言葉は、いったい何なのでしょう？ 　 ドイツ語のサイト内で「死の脅迫らしい」というところまでは読み取れたのですが、当方、ドイツ語は苦手（というか、ほとんどわからない）のです。現地の言葉の堪能な方に、教えていただければ、ありがたいです。

　 わたしが見た「外国の報道番組」は、NHKのBSなど、すべて日本国内で、普通に見られるものばかりです。
　 同じような疑問をお持ちの方は、おおぜいいらっしゃると思います。
　 どうか、マスメディアに詳しい方、またイラクの言葉に詳しい方、正確な情報をシェアさせてくださいませ。

　 インターネット上の報道サイトでも、「日本では流れなかった映像」を簡単に見ることができます。参考のため、URLを記しておきます。

　 http://www.cbsnews.com/stories/2004/04/08/iraq/main611038.shtml

　 右のコラム「Video: In dramatic 　 video, Iraqi millitants hold knives to the throats of two Japanese civilians...」から、事件発生時のニュースが見れます。

　 http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,294578,00.html

　
　 ドイツ語のみですが、簡単に見ることができます。この映像がおそらく「ノーカット」だと思うのですが、この点も、もしご存知の方がいらっしゃったら、教えていただきたく思います。

＊ 　 ＊ 　 ＊ 　 ＊ 　 ＊ 　 ＊ 　 ＊ 　 ＊ 　 ＊ 　

「アルジャジーラ」のトピのなかで、同じような疑問をお持ちの方がいらっしゃり、TBSで報道されたことを知りました。
　 よく見ずに書いて、すみませんでした。
　
　 でも、引き続き、「日本語訳」などの素朴な疑問は未解決なままです。
　 ここには、日本のマスコミや、イラク情勢に明るいが大勢いらっしゃるようなので、どうか教えていただければ、と思います。