イラクで日本人拘束

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

なんですかこのドヘタな英語は・・・

投稿者: etranger3_01 投稿日時: 2004/04/14 00:18 投稿番号: [47345 / 280993]
粗訳しますね。

●原文
Three heroes will come back safely from Iraq to Japan soon at 4/11 23:19. This release is the victory of all of the Japanese in three people and that relative. The cause of a matter of the time is the existence itself of the Self-Defense Force which only violated a constitution nine articles. There may have been neither this matter nor abduction by North Korea even without the Self-Defense Force. From now on, let's investigate responsibility for Koizumi cabinet which enforced the Self-Defense Force sending to violate a constitution severely!

●訳文
3人の英雄はもうまもなく、4月11日午後11:19にイラクから無事日本にたどり着く。この報告は、3人を[信じつづけた]日本の人々、そして家族の人たちが正しかったことの何よりの証である。問題は憲法第9条に違反している自衛隊の存在である。自衛隊さえなければ、北朝鮮による拉致事件や今回の事件も起きなかっただろう。これからは、憲法に対する重大な違反を犯してまで自衛隊の派遣を強行した小泉政権の責任を追及する必要がある!

∇etranger∇
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)