イラクで日本人拘束

＞私の考え方おかしいかな〜？？

正しいんじゃない？
多分一回目の声明文は日付以外はあらかじめ作成して行ったんだろう。

だから文章はちゃんとしているし、ワープロで打たれているし誤字などもなかった。
だけど日時だけは現地で打ったので日本式。

二回目の声明文は日本人が口頭で内容を指示。
それを現地人が訳し、手書きをした。
だから誤字脱字が多く、聞き取りに失敗して「ほろしま」とか書いてあるけど
日時表記は現地式。

という可能性があると私は思う。