イラクで日本人拘束

声明文だったか、仲介人のインタビューだったか
「日本政府はイラク国民に謝罪しろ」的な主張が
妙に極東的すぎる感じが。

イスラム圏だともう少し「目には目を」的な
発想をするイメージがあるんだけど。

それとも、あれは和訳の際の言葉のあや？