イラクで日本人拘束

ダンカイさん 　 ナニさん 　 こんにちわ*^^*

メールや掲示板で使用される"Re"ですが、返答の意の"response"の略であるとか、（ナニさんの挙げたリンクを見ると確かにReplyとも考えられそうだけど）
「〜について、関して」の意の"regarding"（with reference toの略という人もいる）であるとか諸説あるようです。わたしはビジネスレターやFAXで普通に使われる"Re:"（日本のFAXの場合「件名」にあたる）と同じで、後者（regarding)の意味だと思っていましたし、知り合いのネイティブに聞いてみてもそのように言っていました。でも辞書を当たってみると、

re 　 前置詞

1.【法律】【商業】・・・の場合 　 ・・・について 　 ・・・に関して
用例 　 re your letter dated 2nd inst（今月2日付の貴簡に関し）

（ランダムハウス英語辞典）

とあります。もとはラテン語だそうです。

なので、ちょっとわからなくなってきました^^;;