イラクで日本人拘束

名称だけで言えば、ハート社の正式名は、Hart GMSSCO(Global Marine Security Systems Company)なんだから、日本語訳すれば「グローバル海上警備システム会社」。なんかすっきりしない訳だけど「警備会社」という訳が正解。

てか、private military companyなんてどこにも書いてないんだから、正式名称を調べてから訳せばいいのに。

ま、伝統的な意味での傭兵としての性質を持っているという指摘は、同社が利益追求組織ですし、軍務経歴を持つ要員で構成されていますので完全否定はできませんが。ただ、欧州に結構存在していて、アフリカなんかで活動している非合法的な民間警備会社に比べれば、ハート社はかなり真っ当な仕事をしている方ですがね。

ハート社への契約窓口は米軍ではなく、CPAの中にあった計画運営局（PMO）ですし、CPAは米英主導とはいえ、国連安保理決議1483でイラクにおける民政支援権限を認定された組織でしょ。国連の枠組み内の機関だから、形式論でいえばイラクの暫定行政権限を国連から与えられている。

で、CPA解体後、PMOはイラク人に運営権限が委譲されたPCO（計画契約局）となり、ハート社はPCOを窓口に、イラクで復興支援事業を請け負う企業の警護任務の契約を主に結んでいるってことなわけで、やっていることは、基本的には復興に必要なインフラ整備資材のロジスティック関係の警護がメイン。

彼らの活動は米国の協力者という理由で全否定するのなら、イラク人武装勢力の皆さんには是非、イラクにおける国家再建のための民政インフラをはじめとする復興事業の具体的なプランを持ち、それを実施する意思があるのかどうか証明していただきたいものだ。

そのことをイラク人の手で全てできると武装闘争をしているイラク人も含め証明できるのなら、今イラクにいる外国人は全員即時撤退してあげてもいいね。