イラクで日本人拘束

自力で脱出した女性が、
「無理やり武装勢力に仲間にされている人」
ともに脱出したみたいですが、
イラクを占領軍から守るという武装勢力は
イラクの非武装市民を守るためにファルージャにいたわけではない。
という点。

レジスタンスと外国人武装勢力を一緒くたにしてはいけないという、
Ｔ女史やＳ氏はどう見分けるのだろうか。

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/4020053.stm

.....We are very upset because the Iraqi government didn't stand with us in this bad time and didn't help us with anything.

政府がこの悪い状況下で、私たちのことを考慮せず何も助けてくれなかったことに、とても狼狽しました。

...Two things were threatening the residents of Falluja. Firstly, there were armed combatants who are made of some Iraqis and some Arab combatants, and secondly the American forces who were threatening us all the time.

...
I blame the Iraqi government because it didn't take the necessary measures to protect unarmed citizens.

Unfortunately, the only goal that the government cared about was to get rid of the armed militias.

ファルージャ住民には２つの脅威がありました。一つはイラク人とアラブ兵からなる武装勢力、
二つ目が常に私たちを脅かしていた米軍です。

政府には非武装の市民を守るために必要な処置をとらなかった責任があります。

不幸なことに、政府には武装勢力を一掃することしか考えていなかったのです。

....We are simple people and we have nothing to do with all that is happening in Falluja.

All we want is to live in peace. We are very thankful to our relatives for their kindness and their generosity......

わたしたちはファルージャでのことには何にも手出しができない一般人です。

ただ、平穏に暮らしたいだけなのです。
身内の親戚達の優しさ寛大差にとても感謝しています。


http://news.bbc.co.uk/1/hi/in_pictures/4018871.stm

写真
現在ファルージャに多少入れるようです。

On the outskirts of Falluja, Iraqi civilians are released after being detained by US troops.

米軍によるファルージャ郊外での足止めが解除されたされたイラク市民

Meanwhile, behind them, volunteers continue the grim task of collecting bodies for Muslim burial.

海兵隊が残存している武装兵のチェックをしていると同時に、
イラク人ボランテイアによって、厳しい現実、イスラム式埋葬のための遺体の回収もおこなわれている。