イラクで日本人拘束

勝手な解釈で「自己責任」を「己の責任」としたのは小泉首相。そしてそれにより国民に影響を与えたのも小泉首相。
「自己責任」＝「己の責任」は単なる直訳。国民にそのような解釈させたのも「首相の言動」。本来的意味の「自己責任」は決してそういう意味ではないのです。しかし現在においては彼の言動により「自己責任」＝「己の責任」に変わってしまったと思われます。あなたは決して間違ってはいない。
　 横レス失礼しました。