イラクで日本人拘束

＞「撤退しない」との発言が云々されているが・・どう言えば良かったのか、確かにもっと言いようがあったかもしれない・・「自衛隊派遣の方針は変えないとか・・」同じかもしれないが。

同じでしょう。
基本的に海外に報じられることを前提とした発言だと思いますので、
英語に翻訳されてしまえばどちらも結局同じです。

＞それにしても、「撤退しない」と断言した時の小泉さん、表情が少々きつく感じたが・・事の重大性を思ってか、はたまた「どうして行ったのか・・あれだけ言っているのに」とでも言いたかったのか。

両方でしょうね。
へらへら笑いながら言うことではないでしょうし、
もちろん事はそれなりに重大です。
「あれだけ言ってるのに」というのは、まともな人間なら内心そう思っても仕方がないと思います。