イラクで日本人拘束

だからですねー、まったく問題ないとは、言ってませんよ。私の言う一部の
人ってゆーのは、自国の事だけじゃなく、世界情勢とかも知っていて、かなり頭がやわらかい方達の事です。
そして、日本が軍で無い事は、すでに
知っているとゆう事です。 　 犯人グループにそうゆう人がいたら、子供じゃないんだし、母親が軍と言ってしまった事は、ストレスや緊張で、間違えて言ってしまった。くらいわかりますよ。

ってゆうか、さっき、軍ってゆってしまった事で、犯人グループを刺激するとおっしゃってましたが、そのまま日本語で流すわけないでしょ。 　 日本サイドがやとった通訳が、アラビックに吹き替えているか、そのまま日本語で流したとしても、アラビックの字幕が出るに決まっているじゃないですか。 　 なので、日本サイドの通訳次第ですよ。 　 さっきも言ったように、アラビックに自衛隊とゆう表現をできる言葉があるかどうかです。 　 あれば、自衛隊と訳すだろうし、
もし、なければ、いちいち自衛隊とゆうものは、何か？軍との違いは？？
ってな事を説明しなければなりません。母親の声明にそんな時間はないでしょう。 　 それに、日本のニュースと違って、後で、自衛隊とは何ぞ？ 　 みたいな特集は、しません。 　　 仮に、日本語が解る人がいた場合、日本語、理解できるくらいだから、日本は、軍ではなく、自衛隊だとわかっていますよ。

それに、海外のニュースをチェックすれば、わかりますが、この手のものは、JAPANESE TROOP や、JAPANESE ARMY とされています。たとえ日本の現地記者の記事でもです。どこにも、JAPANESE SELF DEFENSE FORCES など書いてません。 　 香田君の母親のたった一回の間違いより、こっちのほうが問題では？