イラクで日本人拘束

しかし、向こうの放送では、訳されるんですよね、アラビックに。まず、アラビックに自衛隊という言葉か、それにあてはまるような表現があればいいですが。 　 それに、向こうさんは、そんな事どっちだっていいんですよ。 　 私は、海外生活が長かったので、それ系の話は、よく外国人と話ましたが、軍と自衛隊の違いを理解してもらっても、反応は、別にって感じです。 　 そして、イスラム系の人達に、こちらの考えを本当に理解してもらうのは、ほぼ無理です。
私達みたいなやわらかい考えではありません。 　 １００話して、１０意見が一致するかどうかって感じです。
一度、自分の考えができれば、人がなんと説明しようと、絶対に変えません。
ですから、自衛隊なのに軍だと言ってしまっても、むこうが、日本は、軍だという印象を一度でも感じていたら、何を見せても、何を言っても、考えは、変わらないのです。 　 ほんとーに一部の人をのぞき。 　 そして、その一部の人達は、日本は、軍ではなく、自衛隊だと知っています。 　 中には、後で、自衛隊だとわかっていても、それでも、何かこじつけて軍と同じだとゆう方向の考えにまたいきつくのです。 　 わかるでしょう？
だから、同じ事が何度も繰り返されるんですよ。なので、言葉で、軍だと言い切ってしまっても、今さら何も変わりません。