イラクで日本人拘束

dup_amadeusさん、nanisunjyaさん、rom_rom_tamago さん
golden_state_oyaji1さん
dankai55 さん。

皆様、ほんとうにありがとうございました。

それにしても、あの字幕が全ての誤解の原因のように思いました。

報道の難しさなのでしょうか

-- 参考まで ------------------------

http://www.videonews.com/asx/fccj/090704_takato_300.asx

の52:40からの質問。

質問の原文はnanisunjyaさんが最終的にまとめてくださいました。

msg239015

＞
ボクの結果はこれだよ。

You said a moment ago you were not aware of what Japanese fuss of ｗhen they talked about "Jikosekinin" 　 self responsibility.

Are you aware that the mother of Mrs... mother of Mr. Imai in her first comment on television.

I urge Prime minister Koizumi to be... to remove self defense force troops in line with terrorist's demand and also demanded meeting with prime minister Koizumi to uhh.. present that demand to it

What do you think about it. ...self responsibility.

でも人によってまだ細かなとこの解釈は別な部分が有るよ。

＜

記者の方がネイティブでない可能性もあるのかな？？

ともあれ、私はすっきりしました。

ありがとうございました。