イラクで日本人拘束

＞２人、特に服部君がどういうかっこうをしていたかにもよるけど

Moments later Yoshi, who was decked out like John Travolta in Saturday Night Fever for the Halloween party

ジョントラボルタのサタデーナイトフィーバーのような格好ですって。
ぬいぐるみをすっぽりかぶって、顔もわからなかったのではないようですね。

＞いずれにせよ過剰反応みたいに見えるね。夫に拳銃を出すように言ったのもこのような時にはそうするように夫と話していたんじゃないかな。そのための44マグナムだったろうしね。

わたしも最初に奥さんのほうから"Get the gun"と言ったのは、そういう反応が夫婦の間では当然という了解事項になっていたんじゃないかと思います。

「知らないものはまず疑え、銃を持って威嚇するのは当然だし、仮に相手を死なせても有罪にはならない」みたいな。

＞アメリカでは合法な行動だったけどアメリカの平均的な人間の行動ではないように思うね。

平均的なアメリカの家庭ではたとえ銃を持っていたとしてもめったに取り出すことはないし、まして奥さんの方から「銃を持ってきて」なんていうとは思えません。

服部君は運が悪かったけど、アメリカの銃社会を考え直す運動に一石を投じたのではないでしょうか。