イラクで日本人拘束

lonlontimagoさま

私は通訳の専門家ではございませんが、質問全体としての趣旨はあなたさまが
聞かれ通り、と思います。

ただ、この一連のシーンは質問が終わった時にマイクを通さずどなたかが質問者に
質問（あるいは確認）をされたのでわかりにくくなっているようです。


私が画像から聞き取れました（見た）、内容は以下の通りでございます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

質問者：
先ほどあなたは日本の（？か）（Fatherとも聞こえるが確実ではない）が
自己責任のことを言われていたのに気が付かなかったとおっしゃいましたが。

今井氏のお母さんがテレビで開口一番、小泉首相に対して、
＞テロリストの要求どおり自衛体を撤退させることを求め、
＞また、小泉首相との面会を要求したことはご存知ですか？
＞あなたは、（その事を）どう思われますか？

そしてマイクから離れようとしたときに誰かマイクを通さない男の声で：
「？・・in terms of・・・？」とかなんとか質問（確認）があり、

質問者の方がまた、「？・・、Self 　 Responsibility.」と
再度、口にされて、マイクを離れました。

マイクを通さない、このやり取りが質問全体をはっきりさせない原因と思われます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

結局、高遠女史の回答は質問に対する、はっきりとした答えとはなっていない
ようにおもわれます。 　 “自己責任”の言葉に対して、
「今井母、と話して、命の・・うんぬん・・。」
と説明はしたものの、質問者の肝心の「今井母の、発言をどう思うか？」
という問への答えがございません。
前振りの“自己責任”という言葉だけに反応してしまった、ように見受けられました。

説明になっておりましたら幸いでございます。