イラクで日本人拘束

ふなこさま、おはようございます。（これを読まれるのは、朝だろうと想像して。。。）

「自己責任」を使わないとすると、「個人個人の責任」または「own risk」でしょうか？

何れにしても、同じような意味ですので、大差は無いものと思います。

このトピでは、「自己責任」の方が、意味が通りやすいと思って、使いました。