イラクで日本人拘束

http://english.aljazeera.net/NR/exeres/AF599A70-D4A3-48F5-8FF2-9403FDB9AFBB.htm

たどたどしく要訳してみました。どなたかヘルプ

Allawi and US Secretary of State Colin Powell met in Saudi Arabia on Thursday and embraced a Saudi proposal for Muslim nations other than Iraq's immediate neighbours to contribute troops to help secure the country in the face of fierce opposition.

アラウィ首相は木曜、パウエル米国務長官とサウジで会見して
サウジが提案していた隣接しないイスラム諸国の治安維持部隊参加の提案を歓迎した。

Baghdad opposes deployment of foreign troops from neighboring countries, fearing these nations will fuel divisions within the country by providing support to Iraq's mosaic of ethnic and sectarian communities.

バグダット（イラク政府）は近隣諸国からの部隊派遣には反対している。

これらの国々がイラクの複雑な民族や宗派の構成を利用して
国が分裂を後押しするのではないかと心配しているため。

Some of the countries mentioned as possible participants in a security force - Malaysia, Algeria, Bangladesh, Indonesia, Pakistan and Morocco - are outside the region.

治安維持軍参加の候補としてあげられる国のいくつかは（マレーシア、アルジェリア、バングラデッシュ、インドネシア、パキスタン、モロッコ）この地域外

つまりイラクが難色を示していた近隣諸国ではない。

In Islamabad, a senior Pakistani official said that Pakistani Prime Minister Chaudhry Shujaat Hussain discussed the possibility of creating such a force during a visit to Saudi Arabia last week.

あるパキスタン高官はイスラマバードで
パキスタンのフサイン首相は先週サウジを訪問した際、このような部隊創設の可能性を話し合ったと語った。

------------------------------------

まだ、協力国の情報は入っていない様子。

今回のパキスタン人殺害の一番の狙いは
このイスラム教諸国の参加妨害にあったのだろうと思った。