イラクで日本人拘束

　 うーん、個人的には
「変換でけん・・・」か「変換でけへん・・・」やなぁ。


まあ、あくまでイメージだけど。
「できまへんねん」はちょいと丁寧な感じ。
「でけしまへん」はちょっと泣き言っぽく言うときの感じ。
「できんやおまへんか」は他人に当たって愚痴る感じ、ってとこかな、ニュアンスとしては。

　 まあ、後の2つはあんまり使ってるの聞いた事ないけど、船場言葉なのかな。