イラクで日本人拘束

えーと、私はあれは日本人が書いたものと思っています。
誤字もありますしｗ

ではありますが・・・・
ホーランド人だったと仮定して、日本で使われている名称を、故意に選んで用いたのではないでしょうか。

私の友人のドイツ人は、ある人物の著作の邦訳名を、私が言うまで知りませんでした。
誰も、話題にしなかったそうで、私が話題にした時は、たいそう感動していました。

邦訳タイトル『我が闘争』。
日本では、ヒトラーについて誰も話題にしないので、ドイツの歴史について、何も教えられていないのでは、とすら思ったそうです。
周囲が気を使っていたんですけどね。

それはそれは、ヒトラーの否定論を大層熱心にしていただきました。
日本人と戦争について、話をしたいとずっと思っていたと後に言っていました。