イラクで日本人拘束

失礼しました。

修士，博士論文を仕上げるわけでもなく、「掲示板に投稿するために」
推敲を重ねているのがおかしいのでは、というご指摘でしたね。

わたし自身は日本語を書く場合にあまり熱心に推敲することはないですが、
海外のサイトに英語で投稿したいと思ったら日本語で書く時の何十倍も慎重に書きますよ。

英文でメールを書く場合も同じです。
相手と状況によっては、ネイティブの知人に校正を頼んだりもします。

彼女が日本の掲示板でどうしてもこのことを伝えたい、と本気で思っているのであれば、
そのぐらいの努力は当然されるのではないかと想像します。

そして内容的には、それだけの熱意があっても不思議ではないとわたしは感じました。