イラクで日本人拘束

>何しろ私が、「ニ・チ・ファン・ラ・マ（食事はすみましたか？）」
>と訊くと、相手には、「結婚しているのですか？」というように聞こえてしまうというのです。

食事をする 　 「吃飯」chi(1)fan(4)
結婚する 　　 「結婚」jie(2)hun(1)

「吃飯」が「結婚」に聞こえるのですか・・・
ん〜