イラクで日本人拘束

「Antinuclear」が単に「反核」と翻訳されたのは、意図的なものなのかな。

　 海外で「Antinuclear」と言えば、「反原子力」も含むんだけど、日本でも「反核」という言葉は「反核兵器」の意味でしか使われていないような気がするんだけど。



　 考えすぎかも知れないけど、ちと前例があったので。

　 当初、「優性遺伝子」「劣性遺伝子」という言葉は、原語どおり「顕性」「潜性」と訳されていたようです。
　 日本が海外に軍事進出を進めるにつれ、この訳語は姿を消し、替わって「優性」「劣性」の訳語が現れます。
　 これは、「優れたものが劣ったものを駆逐し繁栄する」という選民思想を強調して、正当化するための施策だったという説があります。


　 翻訳って難しいよね・・・