イラクで日本人拘束

＞東風平 　 ⇒ 　 こちんだ 　 や、北谷 　 ⇒ 　 ちゃたん 　 とか、国頭 　 ⇒ 　 くにがみ 　 とか。

ごめん、ごめん、知ってたんだねっ。それに「沖縄県に住みたいな」なあんて言っているから詳しいはずだよねっ。

本当はボクもそんなことが言いたかったんじゃなくてさ、「はえばる」が「南風原」に変換できることを発見したのが嬉しくなってついカキコしたのさっ。

＞琉球文化のはずなのに、一番日本らしい読み方してるのって不思議な事です。

どうしてだろうねっ。

ひとつ思いつくのはさっ。沖縄の言葉って日本の言葉と違いすぎるんだよねっ。だから折衷なんかじゃ追いつかなくてかなりのお年よりなんかでもいきなり標準語に近い言葉は話せるのさっ。でないと地元の人以外とは会話にならないからねっ。

ところが鹿児島あたりだと慣れた人相手にはギリギリで通じるらしく標準語に近い言葉はいっさい話せない人も高齢の人の中にはいるんだよねっ。初めてのボクではほとんど会話にならなかったさっ。沖縄ではきちんと会話になるのにねっ。

だから琉球文化ゆえに標準語に近寄らざるを得なかったという解釈も出来るんじゃないのかなっ。