イラクで日本人拘束

201622の「きのうの議論 2004/ 6/14 22:08」で、以下のように書いたのですが、

--------------------------------------------------------
きのうの6/13から6/14深夜にかけての、200750《＞渡辺は人間の盾だ》から201124《１０＞「要求が大切」》までの議論、おもしろかったです。

拘束事件で武装グループの要求と拘束された3人の日頃の政治的意見が「イラクからの自衛隊撤退」で一致している、だから自作自演の疑いがある、という意見に対して、そもそも、アラビア語で書かれていた武装グループの声明文に「自衛隊」を意味する言葉があったのか、それとも「軍隊」だったのか、という議論。ついに、200876《＞＞＞＞＞＞「要求が大切」》で、中日新聞では「おまえたちの軍隊」となっており、他のメディアでは「おまえたちの部隊」と訳しているところもある、という情報が出て、結局、「自衛隊撤退の要求」を自作自演の根拠の一つにすることはできなくなった、と。
--------------------------------------------------------

1447の「どうかな 2004/ 4/ 9 1:01」に、以下のような記述がありました。

--------------------------------------------------------
福田長官も言っておられたように自衛隊は人道支援目的の活動団体なのに、
武装勢力からの声明文には日本軍は米国軍の軍事行動に協力したと書かれている。
情報に齟齬？
自衛隊の活動趣旨の説明が行き届かなかったのか、
それとも武装勢力が勘違いしているのか。
--------------------------------------------------------

「福田長官も言っておられたように」が、「自衛隊は人道支援目的の活動団体」までなのか、それとも、「自衛隊は人道支援目的の活動団体なのに、武装勢力からの声明文には日本軍は米国軍の軍事行動に協力したと書かれている。」までかかるのか、わかりませんが、とにかく、4月9日午前1時の段階で、武装グループの声明文には、「自衛隊」の撤退要求ではなく、「日本軍」の撤退要求が書かれていたようです。しかし4月9日の段階では、「自衛隊」ではなく「日本軍」ととらえていたことが、自作自演の証拠みたいに指摘されています。
結局、4月9日の段階では、「自衛隊撤退」と書いたら書いたで日本について知りすぎると疑われ、「日本軍」と書いたら今度は自衛隊を誤解しているのがおかしいと言われ、どっちにころんでも、自衛隊撤退の要求を出したことがおかしい、自作自演だ、と疑われたのでしょう。