イラクで日本人拘束

gecgjfsさん、どうも。

犯人グループからの声明文の全文、
リンクをどうもありがとうございました。

これはやっぱり翻訳の過程で「自衛隊」になったと考えてよさそうですね。

改めて見直してみると、
彼らの最も大きな主張として日本の軍隊が
アメリカ軍を支援することによって
間接的にその破壊行為に手を貸しているということが本筋と捉えられるように思います。

やはり彼らの主張はたまたま要約してみた場合には
「自衛隊の撤退要求」ということで国内の反戦市民団体の主張と
奇妙な一致を見てはいるものの、
本質的には自衛隊の撤退によって母体である米軍の弱体化を目指しているという点で、
単純に反戦市民団体と意見が一致していると決めつけるには決め手に欠ける気がします。

不幸な偶然と捉えるにはあまりにも出来すぎた一致である以上、
違和感を感じる人々がおられるのは仕方のないことかも知れないですが、
個人的には不幸な偶然と考えるのが一番自然なのではないかな、と思っています。