イラクで日本人拘束

yajin_news01さん、どうも。

＞アラビア語で、自衛隊とあるか、軍隊とあるか

そうですね。
ただし「自衛隊」という名称自体が国際的にはむしろ特殊なものだと思いますので、
アラビア語で既に「軍隊」ではなく「自衛隊」を意味する言葉が用いられていたとすれば、
英語に翻訳される際にも「troops」ではなく「Self Defence Force」が
用いられたのではないか、というのがわたしの考えです。
これはわたし自身の主観も含まれている可能性がありますけど（笑）

もしも原文のアラビア語の時点で既に「自衛隊」を意味する言葉が
用いられていたのだとすれば、確かに犯人グループの要求は不自然かな、と
納得できるのではないかと思います。