イラクで日本人拘束

同感です。

犯人たちにしてみれば、火急の課題は目の前でファルージャを封鎖している
アメリカ軍を追い払うことであると考えるのが最も自然だと思いますし、
そのために使えるものは何でも使おうとする中で拘束した日本人の使い道を考えた時、
アメリカ軍の支援をしている日本軍の撤退を要求しよう、
と考えることは不自然ではありません。

たまたまこれが日本語に翻訳される際、「自衛隊の撤退を要求」と訳されたことから、
イラクの武装派グループと、日本の反戦市民団体等との要求が一致するという
奇妙な展開をしてしまいましたが、
この点だけを理由に「イラク人が何故日本の反戦市民団体と同じ主張をするのか」と考えるよりは、
「イラク人はアメリカ軍の撤退を主眼において日本軍の撤退を要求した」と考える方が
はるかに自然な流れとして受け止められるのではないかとわたしは思っています。