イラクで日本人拘束

×「この国に平和裏に浸透した」

○「この国に利益をもたらしつつ 　 ゆるゆると同化する形での移民で有った」

非インテリの方には意訳は通用しないようです。

べつにわたしだってただの三流私大卒ですけど。（笑）
日本書紀ぐらい常識の範疇かと思ってました。
ああめんどくさい。