イラクで日本人拘束

どうしてもマスコミによる作為的な一致ではないかと思えてならない立場から、
さくっと検索してみました。

>>
[Aljazeera.Net]
The statement gave Tokyo three days to withdraw its forces from Iraq or have its citizens executed.
（東京に送られた声明によれば、３日以内にイラクから軍隊を撤退させなければ人質たちを処刑する）
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/08AE4283-9193-4564-9417-167B50B27BD7.htm

[BBC NEWS]
The gunmen holding the Japanese say they will burn their captives alive unless Japanese troops are withdrawn from Iraq.
（日本人たちを拘束した武装グループは、日本軍の撤退がなければ、彼らの捕虜を生きたまま焼くと発言している）
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/3611397.stm

[World Socialist Web Site]
The video statement declared that the hostages would be burnt alive, unless the Japanese government agreed to withdraw its troops within three days.
（ビデオ声明は日本政府が３日以内にその軍隊を撤退させることに同意しない場合、人質たちを生きたまま焼くと宣言している）
http://www.wsws.org/articles/2004/apr2004/jap-a16.shtml

少なくとも英語で書かれた記事で、「犯人グループが『自衛隊の』撤退を要求している」と明記されたものは見つからないです。

何件か「Self Defence Force」という記述のあるものはありましたが、
全て日本人の名前で書かれた物か、日本在住のアメリカ人によって発信されたものでした。

まあ通常自衛隊をtroopsと表記することは多いですが。
犯人グループが「日本軍の撤退」を要求して来たと報道されていたのであれば、
これほど自作自演論が一人歩きを続けることはなかったのでは？と感じます。

原文のアラビア語では本当は何と書かれていたのでしょう。