イラクで日本人拘束

＞加害者と被害者の要求が一致していること。

これはわたしも第一報を見た瞬間におかしいと感じましたが・・・

後になって考えてみたら、犯人グループの要求が
「自衛隊撤退」であると報じたのは日本のメディアであって、
翻訳前の時点では「日本軍撤退」だったかも知れないんですよね？

日本の大統領は誰だ？と聞かれて日本は大統領制ではない、と
説明しなければならなかった人たちが、
最初から「自衛隊」と「日本軍」を区別していたわけではないでしょう。
アラビア語で両者を区別しているかどうか知りませんけど。

日本のメディアが何故脊髄反射的に「自衛隊撤退を要求」と報じたかと言えば、

(1)かねてからその主張が自衛隊撤退であったから、
(2)日本で軍隊と言われれば即ち自衛隊のことであると認識していたから

のいずれかまたは両方にすぎないわけであって、
加害者と被害者の要求に本質的には若干のズレがあった可能性を、
マスコミによって意図的または無意識のうちに
偏向修正がほどこされた可能性を見逃してはいけないと思います。